مترجم و زیرنویس: سحر
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫
♫ خیلی حرف ها هست که میخوام بگم،ولی نمیدونم از کجا شروع کنم ♫
♫هر لحظه اشو تصور میکردم.من بیخوابی دارم ،ولی تو راحت به خواب میری ♫
♫ همه چیز به نظر غیر واقعی میاد،انگار که در کما هستم ♫
♫ عشقی که این دفعه از دست دادم ارزش به یاد اوری هم نداره ♫
♫ اون موقع چه فکری میکردم؟ ♫
♫ جرات کردم متنفر باشم،جرات کردم عاشق بشم♫
♫فکر میکردم هر کاری که میکردم برای عشق بوده♫
♫فکر میکردم هر کاری که میکردم برای عشق بوده ♫
♫اگر دوباره سرنوشت مارو باهم روبرو کرد ♫
♫ تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود؟ /i>♫
♫ چی در اون لحظه باید بهت بگم؟♫
♫ممکنه ازت بپرسم که آیا تو خوشحال بودی♫
♫اگر اون موقع راهمون از هم جدا نمیشد ♫
♫ ممکنه حالا این برات با ارزش تر از قبل باشه؟ ♫
♫ اگر اون موقع تسلیم نشده بودیم, ♫
♫تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود؟ ♫
در حال حاضر تو قادر به رویارویی با جیا ان نیستی چون این فکرو داری که اون خوشبختیه تو رو دزدیده
درست نمیگم؟
من بالاخره پیدات کردم........بالاخره
عزیزم،کجا رفته بودی؟
خیلی نگران شدم
در اینصورت تو نه تنها شغلتو از دست میدی،همینطورم...........
عشقت از دست میره.
پلیس تماس گرفت و گفت مردی رو که شلیک کرده پیدا کردن
چرا باید همسر من بره جواهر فروشی و حلقه الماس بخره؟
جیا ان چکار میکنی؟
مگه نمیگن که اگر از صابون استفاده کنی میتونی حلقه رو به راحتی در بیاری؟
من دارم برعکسش میکنم. کی میدونه شایدم انگشتم مناسبش بود
داری زیادی زور میزنی
اگر جریان خونت رو تحت تاثیرقرار بده چی؟اونوقت باید انگشتتو قطع کنی!
در مورد چی فکر میکنی؟
می می ،تو هم فکر میکنی که این حلقه برای من درست نشده؟
چطور ممکنه؟
مردا خیلی احمقن
یان هائو حتما سایز تو رو اشتباه کرده
اه! اه! اه!
شاید به این خاطر که تو دوست داری بیشتر خانه داری کنی! برای همینه که انگشتت ورم کرده و بزرگ شده
درست مثل من
قبل از اینکه یان هائو اسیب ببینه, یادت میاد بهت گفتم اون یک زن دیگه داره؟
چی میشه اگر این حلقه مال اون زنه است...........
اه!جیا ان تو فقط چاق تر شدی همین
چکار میکنی؟ چطور میتونی همچین چیزیو به یک زن بگی؟
اوه!خوش امدید
اه ،میتونید هر جایی میخواید بشینید
صبح به این زودی مشتری هست قهوه اتو بخور. باید بریم سر کار
میرم اب یخ بیارم- ممنونم ممنونم
هی!سلام به همگی.چهار نفر؟
- بله بله.- باشه پس لطفا اینجا بشینید.
صبر کنید براتون منو بیارم.
جیا ان ممکنه سیبهارو از یخچال بیاری بیرون؟می خوام چای میوه درست کنم
باشه
تا زمانی که من قدم بعدی رو بردارم و حقیقتو بگم
یان هائو ........باوجود همه چیز, ما واقعا میتونیم باهم باشیم؟
اما........
من نباید اینقدر خودخواه باشم
از اونجایی که میدونم تو یکبار حاضر بودی همه چیزو برای من رها کنی,
این کافیه.
طلا.....
این دقیقا چه معنی میده؟
چرا شائو چنگ اینقدر در مورد این مضطربه؟
کی دست از عذاب دادن برادر من بر میداری؟
تو متوجه نیستی
دارم بهت هشدار میدم!از برادرم دوری کن.-بزار برم!
کی قرار بری؟
یان ران!چکار میکنی؟
خوبی؟
اینجا داری چکار میکنی؟
هنوزم جرات داری بپرسی؟شما ها مگه توافق نکردین توی دانشگاه همدیگرو ببینید؟
یان ران،تو در مورد چیزی دچار سوءتفاهم شدی؟
چرا هر وقت که شائو چنگ رو میبینی اینقدر بی ادبی؟
من اشتباه متوجه نشدم اون داره سعی میکنه بیاد بین تو و زن داداش!
چرا باورم نداری؟
چی باعث شده اینجوری فکر کنی؟ شائو چنگ دوست ماست
هیچ دلیلی نداره که بخواد اینکارو بکنه
پس فکر میکنی دارم بهت دروغ میگم؟
یان ران- فراموشش کن
مثل همیشه ،مثل یک ادم اضافی باهام رفتار میکنی و حرفامو جدی نمیگیری تو حتی منو باور هم نداری
-یان ران!.- ولم کن!
یان ران
یان هائو
یان هائو تو خوبی؟
سرت درد میکنه؟
یان هائو
جیا ان
عزیزم،چه اتفاقی افتاده؟
چیزی نیست.یکم احساس مریضی میکنم
مریض شدی؟کجات درد میکنه؟
میخوای ببرمت دکتر؟
لازم نیست.میرم بالا یکم استراحت کنم
شائو چنگ میبرمش توی اتاقش تا استراحت کنه
ممنونم ازت
یان هائو من دقیقا باید چکار کنم؟
یان هائو بهتره؟
خوابش برد
ممنونم
چیزی شده؟
من حلقه الماس شوهرمو توی کافه می می جا گذاشتم
چرا اینقدر بی احتیاطی؟ زود باش به می می زنک بزن
باشه
ولی اون موقع می می به کمک احتیاج داشت
وقتی که سرم گرم بود,تصادفا حلقه رو گذاشتم جایی. ولی یادم نمیاد کجا
چطور ممکنه همچین چیز مهمی رو بدون توجه جایی رها کنی؟
شاید ناخوداگاه دلم میخواد اون حلقه ناپدید بشه
چرا؟
دیشب نخوابیدم همش داشتم به راهی برای
اینکه بتونم اونو توی دستم کنم فکر میکردم
ولی هیچ راهی نبود
حتی اگر تو ازدواج کرده باشی, شاید .....یان هائو واقعا ندونه که سایز دست تو چیه
درسته
می می و یونگ جین هم همینو بهم گفتن. شایدم دارم چاق میشم
راستش میدونستم اونا فقط دارن دلداریم میدن
شوهر من.........
اون حلقه رو برای زن دیگه خریده
اخیرا من زندگی خیلی شادی رو دارم تجربه میکنم
تقریبا اون فاصله ای رو که بین منو شوهرم بود رو فراموش کرده بودم
تا وقتی که رابطه تو در حالت ثبات هست, نیازی نیست خودتو با اون فاصله اذیت کنی
شائو چنگ،تو خیلی ساده ای
بعد از ازدواج تو یک خانواده میشی. اگر خانواده باشی, بنابراین نباید بزاری هیچ کسی بیاد بین تو و زندگیت فاصله بندازه
برای خانواده من
و ازدواجم, من قطعا تسلیم نمیشم
همین حالاشم تصمیمو گرفتم.باید بفهمم اون زنه کیه!
پیداش کنی؟ بعدش چی؟
باهاش میجنگم!
اون زنیکه باید قایم شده باشه و به من بخنده
اون فکر میکنه که من, سونگ جیا ان, عقب میشینم و اون میتونه شوهرمو از من درو کنه
اگر اون زنه همین حالا درست جلوی روت باشه،هنوزم میتونی اینارو بهش بگی؟
البته!نمیزارم هر چی که دلش میخواد رو ببره
هر کسی که جرات کنه همسر منو لمس کنه نمیزارم زندگی ارومی داشته باشه
با تمام توانم باهاش میجنگم
برای تو یان هائو حاظره همه چیزو رها کنه.
شائو چنگ,باید ازدواجمو حفظ کنم. نمیزارم اون شخص زندگیمو از هم بپاشه
چی میشه اگر........
tاون شخص من باشم؟
داشتم شوخی میکردم!خیلی ترسیدیا
هنوزم میخوای با من تن به تن بجنگی؟
خیلی بچه ای!
بعد از اینکه پیداش کنم حتما سرزنشش میکنم. باید خودمو اروم کنم
یان ران
چه خواب باشی چه بیدار
هنوزم میخوام ازت معذرت خواهی کنم
شاید خیلی از مردم از منه قدیمی خوششون نمیاد
حتی دانشجو ها هم از اسم یان هائو چندششون میشه
هیچ کس نمیخواد توی کلاس من شرکت کنه
در اخر من تونستم
طراحیمو روی تخته سیاه بکشممیخوام بفهمم من قبلا کی بودم
میدونم..........
دیگه نمیتونم به گذشته برگردم
من اون ادم قبلی نیستم
میتونی کمکم کنی؟
واقعا دلم میخواد یان هائویی باشم که همه دوستش داشته باشن
باشه؟
ده سال بعد این،تو هنوزم منو به خاطر میاری؟
جیا ان توی خواب حرف میزنی؟
نه
من.........
تولدت مبارک پرنده زیبای خوشبختی
ولی من دوستت دارم!
مهم نیست جیا ان کیو دوست داره من هنوزم دوستت دارم
عزیزم،چی شده؟ سردرد داری؟
-اخ......- چی شده؟
صبرکن. میرم قرصتو بیارم
آقای یان لطفا مشتتون رو محکم ببندید
اروم باشید
اقای یان جدیدا چیزی رو به خاطر اوردید؟
عزیزم،چیزی از گذشته یادت اومده؟
یکم
معمولا وقتی دارید سعی میکنید که چیزهایی رو به خاطر بیارید فعالیت های مغزی زیاد میشن
نتیجه اش هم میشه سردرد.
ولی من مطمئن نیستم اون تصاویر واقعا اتفاق افتاده باشن, شایدم فقط چیرهایی هست که من در موردشون رویا دارم میبینم
طبیعتا در ذهن ناخوداگاه شما, ادمهایی که براتون مهمن یا چیزهایی که بهشون اهمیت میدید, به راحتی به خاطر میان
ممکنه از حالا به بعد حتی گیج هم بشید ولی درواقع, اینا علائم خوبی هستن
پیشنهاد میدم که,حالا که دارید به اهستگی به یاد میارید, برید و جاهای اشنا قدم بزنید و راه برید
مثل جایی که کار میکنید
یا جاهایی که زمان قرار گذاشتن عادت داشتید میرفتید. اینا ممکنه مفید باشن براشون
دکتر گفت که سردردت ممکنه برای مدتی ادامه داشته باشه
باید حتما داروهاتو سر وقت بخوری و خوب هم استراحت کنی
خیلی فکر نکن،باشه؟
عزیزم،چی شده؟
واقعا دلم میخواد اتفاقی رو که بین ما افتاده به خاطر بیارم
ولی نمیدونم چرا
نمیتونم هیچی رو درباره تو بیاد بیارم
باید حافظه ام برگرده
مشکلی نیست عزیزم
مهم نیست چی بخاطر میاری، حتی اگر به من هم ربطی نداشته باشه,اصلا مهم نیست
فقط امیدوارم سالم باشیو سلامت و همیشه هم کنار من باشی
اونوقت میتونیم از باقیمانده زندگیمون استفاده کنیم تا خاطرات جدیدی بسازیم
میخوام برم دفتر
هنوز کامل خوب نشدی برات مشکلی نیست بری اونجا؟
مشکلی نیست
ای بابا! میتونستم با یک کارت دیگه ببرما
اوخ.........
هی ،ژان ژان بزار ازت یک چیزی بپرسم
وقتی که 100 امتیاز گرفتی مگه مامان نگفت برات یک جواهر میخره؟
برات خرید؟
بله اون گفت اگر توی امتیازاتم پیشرفت داشته باشم,برام یک سکه طلا میخره
میتونم برای 10 دقیقه اضافه تر هم بازی کنم
باشه،این خیلی خوبه
پس میتونی برای بابا "کارت دوستی " بفرستی؟
چرا؟
مامان همین حالاشم برات کادو گرفته
تو به قدر کافی قوی هستی.بابایی فقط یک کارت دیگه احتیاج داره که تمام کنه و مهارتشو بیشتر کنه
همینجوریشم چندباری به مامانی باختم
ژان ژان لطفا.تو بهترینی
بابایی هم میخواد یک قهرمان قوی بسازه
در موردش فکر می کنم
چطوره که سنگهای قیمتی در مقابل پودینگ باشه ؟
میتونی از توی یخچال برداری
ایول!
هی،یادت باشه ها
باید هر دفعه که انلاینی یک کارت دوستی برام بفرستی
اه؟ این حلقه خاله جیا انه؟
ارشد، شما اینجا کار میکنید؟
بله
ارشد، بنظر خیلی مهم میاید
درسته.شما میتونید یک همسر خوب و یک مادر خوب داشته باشید
شما بچه ها احمقید؟
اینجا دارید چکار میکنید؟
بهت نمیگیم
سلام ،برادر یان ران
به چی می خندی؟
ژان ژان چرا خودتو این شکلی کردی؟
خوشگل نیستم؟
اون خواهر های بزرگتر هم ارایش داشتن
ژان ژان به ارایش نیازی نداره. قیافه اصلیت خیلی زیباست
واقعا؟- البته
اوه درسته ،میخواستم بهت یکم پودینگ بدم که کمکم کردی رتبه ام بالاتر بره
اه،مرسی
ژان ژان اون حلقه خیلی برات بزرگ نیست؟
تو گاهی وسایلهای مادرتو برمیداری. اگر گمش کنی چی؟
این مال مامانم نیست،مال خاله جیا انه
خاله جیا ان؟
مترجم و زیرنویس: سحر
رئیس،کاری هست که براتون انجام بدم؟
میتونی تمام اسنادی رو که من در 6 ماهه گذشته امضا کرده بودم رو برام بیاری؟ میخوام بهشون یک نگاهی بکنم
بله.- متشکرم
چه ترسناک، چرا رئیس باید ناگهانی بیاد دفتر؟
ولی خاله جیا ان نمیتونه اونو دستش کنه
عمو یان هائو یادش رفته که چرا اونو خریده
اگر این ماله جیا ان نیست،پس ماله کیه؟
چرا دنبال من میگشتی؟
این حلقه ماله توئه درسته؟
چرا دست توئه؟
لازم نیست بدونی. فقط کافیه بگی اره یا نه
-واقعا میخوای جوابو بدونی؟- بله
حالا فهمیدی؟
برادرت میخواست که جیا انو طلاق بده
این حلقه هم مدرکشه
تو اون نفر سومی!و فکرم میکنی که خواهر خوبی برای زن داداشمی! قلبی هم داری که جیا انو ازار میدی؟
هیچوقت نخواستم اذیتش کنم
ولی این حقیقته که من و برادرت عاشق همیم
بین ماه این سونگ جیا انه که نفر سومه
خفه شو! مهم نیست که به چه دلیلی, نفر سوم نفر سومه
میخوام خیلی فوری از خونه ما بری!
برادرم بهم گفته که دیگه نمیخواد خود قدیمیش باشه
حالا میخواد کسی باشه که همه دوستش دارن
پس تو باید ول کنی
عزیزم, میخوای یک استراحتی بکنی؟ دقیقا دوساعته داری به اون اسناد نگاه میکنی
من خوبم.میتونم ادامه بدم
شرکت ساخت وساز جونگ دو:منابع انسانی
-عزیزم- ها؟
این چیه؟
اوه........این فرم درخواست ترک شائو چنگه
فرم درخواست ترک؟
خب این کلمه "لی "هست؟
جدای کلمه" لی ژی", چه کلمات دیگه ای داریم؟("لی ژی به معنی ترک کردنه)
اوه،خب خیلی هستن. برای مثال, “لی بی", "لی کی" و.....(که به معنی "وداع" و "خروج")
و "لی هون".(به معنی طلاق)
طلاق؟
طلاق
به چه معنیه؟
به وسایل من دست نزن
عزیزم،چیزیت شده؟
من خوبم،فقط یکم احساس درد کردم
اها.........یکم استراحت کن
نمیدونم که توی دفتر شکر سیاه داریم یا نه
شنیدم شکر سیاه و چای سبز برای سردرد خیلی خوبن
میرم برات یک لیوان چایی بیارم
بیا.- هی ،کارت خوبه
هی،رئیس واقعا حالش خوب شده؟
بله،رئیس دقیقا مثل قبلش شده بود رایحه اش هم خیلی قوی بود
فکر کنم باید بیشتر مراقب باشم
فکر کنم خیلی هم بد نیست
خب،وقتی که رئیس برگشت, زمان های خوب برای دستیار مدیر سو به اخر میرسه
هی، از اونجایی که رئیس خوب شده فکر کنم اون زنه
دوباره شروع کنه به چسبیدن بهش؟
درسته زنها مردهای بدو فقط دوست دارن
- تو هم ادم بدی هستی- واقعا؟
شکلت بده
میتونم.......درستش کنم
یکم سخت میشه, درست مثل مثلث عشقی رئیس
نمیتونی همزمان هم قطعش کنی هم سروسامونش بدی
واقعا همسر رئیس خیلی رقت انگیزه
درست مثل مثلث عشقی رئیس
نمیتونی همزمان هم قطعش کنی هم سروسامونش بدی
واقعا همسر رئیس خیلی رقت انگیزه.
هواست کجاست؟
متاسفم،متاسفم..........
خانم یان،چیزی شده؟
لحظه ای که با حقیقت روبرو بشم.........من راستش خیلی میترسم
در مورد چی حرف میزنید؟
هیچی......
من شنیدم اقای یان برگشته،ایشون واقعا خوب شدن؟
بله
دارم میرم برای همسرم چایی ببرم، میرم به دفترش
ترسید؟
این طرح همونیه که هردوتامون روش کار کرده بودیم
برای تمام کردنش چندین شبو بی خوابی کشیدیم
ما اونوقتها بیشتر مواقع باهم کار میکردیم؟
ما فقط همکار نبودیم.
تو حتی بهم گفتی که من بهترین کسی هستم که تور رو درک میکنم
الهام این تبلیغ از یک داستان واقعی اومده
فقط بخاطر اینکه اونا نمیتونن تحمل کنن که همدیگرو ترک کنن..........
5247
هی مراقب باش
خوبی؟- خوبم
یکم بشین
مراقب باش
تو چت شده؟
از وقتی که دفترو ترک کردیم بنظر خیلی ذهنت مشغوله
واقعا؟ نه..........
من فقط.....
چی؟
عزیزم ،اگر هردوی ما چیزی داشته باشیم که از اون یکی قایم کنه
هنوزم میتونیم زن و شوهر باشیم؟
چرا یهویی اینو میپرسی؟
مگه مردم نمیگن که زن و شوهر باید باهم روراست باشن
و به هم اعتماد داشته باشن؟
ولی....راستش من به تو دروغ گفتم
من تظاهر کردم که ما ازدواج خوبی داشتیم
تظاهر کردم که بین ما هیچ مشکلی نبوده
ولی هیچکدومشون درست نبوده.
بعد از 3 سال ازدواج, هنوزم بچه ای نداریم.
همیشه به خودم میگفتم که تو سرت شلوغه, و من نباید مزاحمت بشم.
ولی....راستش میدونستم که
تمام مدت تو از من دوری میکردی
فقط بخاطر این بود که نمیخواستم با واقعیت روبرو بشم
جیا ان
بعد از اون اتفاق ،تو حافظه اتو از دست دادی
ناگهان احساس کردم که
بالاخره تو برگشتی پیش من
حتی اگر در مورد خودمون یادت نمیامد,اهمیتی نمیدادم
ولی اگر توی ازدواجمون ایرادی باشه
یا........
یا شخص دیگه ای باشه،من چکار باید بکنم؟
باشه،دیگه کافیه
اولین روزی که من هوشیاریمو به دست اوردم, تصدیق کردم که تو همسر منی
اگرچه که یادم نمیومد که اونوقتا چه اتفاقی بین ماها افتاده بوده
راستش, واقعا دلم میخواست که تو همیشه کنارم باشی
دیدن لبخندت
احساس راحتی میکردم
این احساس دروغ نیست
مهم نیست که اون موقع من چه ادمی بودم
الان من واقعا میخوام از خانواده ام مراقبت کنم
میخوام یک زندگی پر از خوشی رو باهات داشته باشم باشه؟
عزیزم.....همش راسته؟
البته.
مهم نیست که چه اشتباهی انجام دادم
برای تو.......
من عوض خواهم شد
♫نگو که هیچ زخمی نمونده ♫
باشه؟
♫ نگو که تمام خاطرات ما توهم بوده ♫
♫ مهم نیست چقدر درداوره, نگو که قبلا هرگز عاشق نبودیم ♫
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫
حلقه رو پوشیدی
من خودخواهانه ازش لذت میبرم
شنیدم یان هائو یک مقدار از خاطراتشو به دست اورده
چی فکر میکنی؟ یان هائو چیزی بهت نگفته؟
شائو چنگ، نمیتونه با شرایطی که در قرار داد طلاق ذکر شده حرکت کنه؟
و تو هم ناگهان حاظر شدی تسلیم بشی؟
یادت میاد, اون وقتا توی امریکا,تو کسی بودی که به من یاد دادی چطوری اسکیت کنم
موضوعو عوض نکن. برای مدت خیلی طولانی صبر کردی؟
اون روز من خیلی خوشحال بودم. اگر چه خیلی وقتها احساسش میکنم
فقط یاداوری دوباره ایستادن واقعا مشکل بود.
بعد از اینکه برای مدتهای طولانی توی امریکا بودم,اون اولین باری بود که من یان هائو رو از ذهنم بیرون کرده بودم
ژن لون
چرا اینقدر سخته؟
هی !چکار میکنی؟
اون موقع من اروم هلت دادم درست مثل حالا. نمیدونم چرا,
ولی تو خیلی سریع توی این تکنیک مسلط شدی
حالا که اون حرکت کارساز بوده, حالا یک باره دیگه هلت میدم.
خب پس فکر میکنی الان باید چکار کنم؟
به جیا ان حقیقتو بگو
توافق نامه طلاق امضای یان هائو رو داره
جدای از اینکه اون چیزی به خاطر میاره یا نه, باید در مورد قولی که به تو داده مسئولیت پذیر باشه
ولی مهم نیست چکار میکنی, نزار جیا ان برای مدت طولانی زجر بکشه
♫ دارم برگ تربچه رو میشورم، برگه تربچه رو میشورم, هیو،هیو، دارم برگ تربچه میشورم.
♫دارم برگ تربچه رو میشورم، برگه تربچه رو میشورم, هیو،هیو، دارم برگ تربچه میشورم.
- ♫هی یو دارم برگ تربچه هارو میشورم.زن داداش چرا اینقدر خوشحالی؟
امروز توی حال خوشیم. میخوام چندتا تکنینک برای رابطه بهت یاد بدم
نمیخوامشون.
ای بابا, یک کمکی به من بکن. همزمان بهم گوش کن
سریع، تربچه هارو پوست بکن
بزار ازت بپرسم.در اینده,وقتی عاشق شدی, و احساس کردی که دوست دخترت بهت شک داره
و خیلی زیاد ناراحته چکار میکنی؟
ازش میخوام خیلی فکر نکنه. چه ازار دهنده
اشتباه!اون کارساز نیست
در اون لحظه, باید محکم بغلش کنی.
و بهش بگی "عزیزم،نگران نباش
من تمام زندگیم سعی میکنم که تورو داشته باشم
و تمام مشکلاتت هم از بین خواهد رفت
چه منزجر کننده. باید داداش کار خیلی کوچیکی کرده باشه که تورو اینقدر خوشحال کرده
ای بابا گیر افتادم؟
میرم تلفنمو جواب بدم. دست از پوست کندن برنداریا
باشه
سلام می می چی شده؟
کی میخوای اسباب کشی کنی؟
شائو چنگ تو بیداری؟
امروز دارم برای جشن حاظر میشم میخوای بهمون ملحق بشی؟
باشه
من خوب نیستم
امروز اشتها ندارم میرم بیرون.
چرا اینجوری حرف میزنی؟ هی یان ران!
می می الان زنگ زده بود گفت که حلقه برادر رو داده به تو.. چرا بهم نگفتی؟
سریع بدش من
حلقه،من......
کجا گذاشتیش؟
نگو که گمش کردی؟
حلقه کجاست ؟ ها؟
پیش منه
شائو چنگ چرا دست توئه؟
جیا ان
من باید یک چیزی بهت بگم
زن داداش بهش گوش نکن- سعی کردم بهت بگم
حلقه خیلی کوچیکه. سخته بتونیم کسیو پیدا کنیم که اندازه اش باشه
واقعا؟ حتی تو هم نمیتونی دستت کنی؟
پس این حلقه مال کیه؟
ممکن نیست جواهر فروشی اشتباه کنه.
دوست من توی مدیریت جواهر فروشی کار میکنه میتونم برات بپرسم باشه؟
واقعا؟ عالیه
بهرحال هر وقت که به این حلقه فکر میکنم ذهنم میریزه بهم
میخوای ازم بپرسی که چرا به جیا ان نگفتم که حلقه مال منه؟
چرا نگفتی؟ وجدانت اذیتت میکنه؟ تصمیم گرفتی دست از سر برادرم برداری؟
از کجا میدونستی بهش نمیگم؟
واقعا فکر کردی حلقه تنها چیزیه که ثابت میکنه منو برادرت عاشق همیم؟
تو.....
از وقتی که برادرت دچار حادثه شده
خیلی وقت ها بود که من فرصت داشتم به جیا ان بگم حقیقتو
ولی هر وقت که دیدمش, نتونستم خودمو راضی کنم بهش بگم
چون توی قلبم، منم مثل توئم. میخوام ازش محافظت کنم
ولی تو کاری کردی که بهش اسیب میزنه. فکر نمیکنی کارات متناقضه؟
تو هنوز خیلی جونی, پس نمیفهمی.
یک روز اگر مجبور بودی بین رابطه دوستی و عشق انتخابی داتشه باشی,
متوجه خواهی شد که من الان چه احساسی دارم
برادرت یک دفعه گفت که میزاره هر سه تای ما دوباره ازاد باشیم
اگر اون روز واقعا بیاد, باید برای زن داداشت ارزوی خوشبختی کنی
چون اون بالاخره خودشو از یک ازدواج بیخود رها کرده
اون این فرصتو خواهد داشت که از اول شروع کنه
و نه اینکه به شادی توی توهم زندگی کنه
5247
5247...
چه معنی میده؟
تلفنم کجاست؟
اوخ چونم!
سرم
عزیزم،چرا یهو بلند شدی؟
نمیدونستم تو پشت منی؟
سرت خوبه؟ به خودت اسیب زدی؟
عزیزم، میخوایم بریم توی تخت. چرا ارایشت رو بیشتر کردی؟
من......
بخاطر اینکه.....
خیلی کم لباس پوشیدی.میرم برات پتو بیارم.
لازم نیست
نه سرما میخوری
عجب احمقی هستی
اینجوری لباس پوشیدم, ولی تو هنوزم نگرفتی
من......چه اشتباهی کردم؟
خب.....
مگه یونگ جین بهت یاد نداده؟ خب......
وقتی که زنت لباسهای اینجوری میپوشه
باید بهش یک هدیه بدی
خب بعدشم ما ......
همدیگرو بغل میکنیم و میریم میخوابیم؟
هی!چرا با صدای بلند اینارو میگی؟
خجالتم میدی
عزیزم،تو واقعا بچه میخوای؟
اون وقتا همیشه فکر میکردم
اگر من یک بچه داشتم, قلبتو به من نزدیکتر خواهد شد
ولی حالا فرق میکنه
حالا میخوام بهت یک خانواده کاملو بدم
خب پس عزیزم.....میشه بچه داشته باشیم؟
بزار برم.
عزیزم،چیزی شده؟
عزیزم،چی شده؟ چیزی یادت اومد؟
منو نترسون چت شده؟
خوبی؟ اره؟[5247]
توافق نامه طلاق
یان هائو
به جیا ان حقیقتو بگو
Tتوافق نامه طلاق امضای یان هائو رو داره.
جدای از اینکه اون چیزی به خاطر میاره یا نه, باید در مورد قولی که به تو داده مسئولیت پذیر باشه.
نه.....
ژون لن.نمیتونم اینکارو بکنم
واقعا نمیتونم
تمام شد
دلم برات تنگ شده.
صبرکن من تمام خوشحالی هارو بهت برمیگردونم.
پس بهم بگو
ده سال پیش چرا بدون خداحافظی رفتی؟
باید به خاطر بیاری.
سقوط نکن.
اگر تو شکست بخوری من نابود میشم
پس.....فقط همونجا بمون.
♫اگر اون موقع ما تجربه اش نکرده بودیم ♫
♫این لحظه این حسو داره که ادم گیج میشه ♫
♫حالا گاهی اوقات به یاد میارم که چطور♫
♫خیلی جدی گفتی که بهم خوشبینی ♫
♫ چه فکری میکردم با خودم؟♫
♫جرات کردم متنفر بشم جرات کردم عاشق بشم♫
♫ فکر میکردم هر کاری که میکردم برای عشق بوده ♫
♫ فکر میکردم هر کاری که میکردم برای عشق بوده♫
♫ اگر دوباره سرنوشت مارو باهم روبرو کرد ♫
♫ تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود؟♫
♫ چی در اون لحظه باید بهت بگم؟♫
♫ ممکنه ازت بپرسم که آیا تو خوشحال بودی ♫
♫ اگر اون موقع راهمون از هم جدا نمیشد,, ♫
♫ممکنه این لحظه رو با ارزش بدونی بیشتر از اون موقع؟ ♫
♫اگر اون موقع تسلیم نشده بودیم, ♫
♫ تو هنوزم مثل خود قبلیت خواهی بود ♫
یان هائو
الو؟
یان هائو تویی؟
باید چیزی ازت بپرسم
عزیزم!من خونم
برات سبد غذای مرغ مورد علاقتو گرفتم
زودی بیا بخور
چرا هیچکس خونه نیست؟
نمیتونه هنوز توی مرکز توانبخشی باشه
امروز لباسهارو نشستم
تو اومدی
یادت اومده؟
وقتی که پیامتو دیدم, فهمیدم که باید رمز گوشیتو یادت اومده باشه
اون رمز مال هردوی ماست
من واقعا چیزهایی در مورد گذشته یادم اومده
ده سال پیشو به خاطر اوردم, تو بدون خداحافظی گذاشتی رفتی
من ده سال بعدشم به خاطر تو به یاد اوردم
میخواستم جیا انو طلاق بدم
میدونستم به خاطر میاری
طلا.....
درسته که چیزهایی در مورد خودمون یادم اومده
مطمئن نیستم که.......
هنوزم عاشقت باشم
طلاق........
توافق نامه طلاق
یان هائو
اشکالی نداره
همینکه در مورد خودمون به یاداوردی
عشقمون هم وجود داره
برای اینکه کسی که تو واقعا عاشقشی.......
فقط منم
عجیبه چرا کسی خونه نیست؟
زن داداش
برگشتی
چکار میکنی؟چرا چراغهارو روشن نکردی؟
شام خوردی؟
داداش کجاست؟
برادرت؟برا..درت...منم نمیدونم
باید خیلی گرسنه باشی
ببخشید.فراموش کردم شام اماده کنم
الان میرم شام درست کنم. الان میرم برای شام.......
میدونم که تو هنوز امادگی اینو نداری که بپذیری که ما عاشق همیم,ولی اشکالی نداره
برات صبر میکنم
کی قصد داری که به جیا ان در مورد خودمون بگی؟
شما ها برگشتین
چرا من اینقدر هواس پرتم؟
صدمه دیدی؟ بزار ببینم
خوبم
بزار یک نگاهی بکنم. خونریزی داری, بازم میگی خوبم؟
هنوزم درد داره؟
خداراشکر که عمیق نبریده
برات یکم دارو میارم. ممکنه دردسر بشه اگر عفونت کنه
میرم جعبه کمک های اولیه رو بیارم
بیا،مراقب باش
خواهش میکنم........خواهش میکنم بزار اشتباه باشه
توافق نامه طلاق وجود نداره
هیچ توافق نامه ای نیست .......
خواهش میکنم،خواهش میکنم
توافق نامه طلاق
جیا ان
انگشتت هنوزم درد میکنه؟
بیا بزار ببینم
فردا میبرمت دکتر
داری زیادی واکنش نشون میدی.فقط یک زخم کوچکیه
دیگه درد نداره
چکار میکنی؟
متاسفم
فقط میخواستم ببینم که ایا چیزی به خاطر میارم
نه،به یاد نیار!
چرا؟
مگه قبلا نگفتم که مهم نیست یادت بیاد یا نه؟
من تما کارهای خونه رو انجام دادم
خیلی خستم زودتر میرم بخوابم. شب بخیر
باشه
یان هائو
ما یک زوجیم
باید به یاد بیاری
شسته شده؟
توافق نامه طلاق گم شده
عزیزم،یان هائو گذشته واقعا میخواسته منو طلاق بشده؟
من به اندازه کافی خوب نبودم؟
یا اینکه دیگه عاشقم نیستی؟
حالا چطور؟
مترجم و زیرنویس: سحر
توافق نامه طلاق گمشده
این احتمالم وجود داره که پیدا شده باشه.
چکار کنم؟
هر چی بخواد،پیش میاد.
فقط خیر و شره که وجود داردمنظورش اینه که مثتبه و چیزبدی نیست برای تو اثبات درستیه این کافیه.
درسته؟
باهاش مواجه شو با شجاعت باهاش مواجه شو
جیا ان
خونه نیست
میدونی کجا رفته؟
فکر کنم صبح زود رفت بیرون
با برادرت رفته؟
نمیدونم،چیز مهمیه؟
هیچی
اینجایی
چرا دنبال من میگردی؟
تو معمولا غذاهای بیرونو میخوری
برات یکم شیرینی خریدم با نوشیدنی
میتونی به عنوان ناهارت بخوری
ازم خواستی که برای اینا بیام بیرون؟
راستش....یک چندتا سوال در مورد قانون داشتم
پس بعدش منم ازت حق الزحمه میگیرم
مشکلی نیست
باتوجه به سبد غذات,امروز مجانیه. بگو
اوه،خب،چیزه........
درواقع از طرف دوستم میپرسما
خب......وقتی که دوستم توی خونه مشغول بود
خیلی اتفاقی توی وسایل شوهرش توافق نامه طلاقو پیدا کرده
نمیدونه که باید چکار بکنه
سونگ جیا ان
اوه منظورم اینه که....... من واقعا نمیدونم چطوری این مشکلو برای دوستم حل کنم
واقعا دچار مشکل شدم
همینطور،من احساس میکنم که من..........یعنی رابطه دوستم با شوهرش داره بهتر میشه
چرا یهو این باید از ناکجا اباد مثل یک بمب ظاهر بشه؟
فکر میکنم که دوستت باید صادقانه در این مورد با همسرش صحبت کنه
نه!
منظورم اینه که همسر دوستم یکم مشکل داره
خب اسون نیست که یتونه باهاش حرف بزنه
داشتم فکر میکردم که از اونجایی که شوهرش به چیزی اشاره نکرده
ممکنه که اون در موردش درست فکر نکرده بوده
شاید اون باید بزارتش کنار و ندیدش بگیره
اونا خیلی وقته که ازدواج کردن
براشون امکان داره که طلاق نگیرن
تو هیچوقت نمیدونی
از تجربه سالیان گذشته ام, 90 درصد از کسایی که قدم اول طلاقو برمیدارن
دیگه مطمئنن که هیچ علاقه ای بهم نخواهند داشت
اما.......
اون اما ها فقط برای اینه که فکرشونو اروم کنن
معمولا پول،,وضعیت ها, و خانواده ها توی طلاق مشارکت دارن
قاضی, البته, ممکنه که خیلی سریع بهشون اشاره نکنه
واقعا؟
من خیلی ازدواجهای بیخود دیدم
اگر دوستت مطمئنه که قبلا شوهرش اون برگه هارو امضا کرده
بهش پیشنهاد میدم که به جای اینکه به یک ازدواج بیهوده بچسبه
چرا نمیاد دوستانه از هم جدا بشن؟
ازدواج که ریاضیات نیست
اگر فقط میشد به این راحتی حلش کرد
سونگ جیا ان گوش دادی که چی گفتم؟
بله گفتی که بهتره مسالمت امیز تمامش کنن
جدای از این, راه حلی دیگه ای نداری؟
مثلا چی؟
تو هم یک مردی.فارغ از راه حل های حرفه ای,
به عنوان یک زن که مردشو دوست داره, چکار باید بکنه که مردشو نگه داره؟
فهمیدی که من الان چی داشتم میگفتم؟
اره.گفتی که 90 درصد اونا دیگه اونیکیو دوست ندارن
ولی 10 درصد مونده
اگر فرصتی باشه, به این معنیه که هنوزم امیدی هست درسته؟
تو....- ژن لون
از اونجایی که تو خیلی موارد دیدی،میتونی بهم بگی
اون 10 درصد باقی مانده هنوزم خوشبختن؟
از تجربه سالیان گذشته ام, 90 درصد از کسایی که قدم اول طلاقو برمیدارن,
دیگه مطمئنن که هیچ علاقه ای بهم نخواهند داشت
اگر دوستت مطمئنه که قبلا شوهرش اون برگه هارو امضا کرده
بهش پیشنهاد میدم که به جای اینکه به یک ازدواج بیهوده بچسبه
چرا نمیاد دوستانه از هم جدا بشن؟
♫ اگر دردی نداری ♫
♫حداقل دست از تظاهر به ضعف بردار ♫
♫ قدردانی از وعده های شکسته از قبل ♫
♫کار احمقانه ای نیست ♫
♫نگو که ما هرگز عاشق نشدیم. ♫
متاسفم- ببخشید.
همش تقصیر توئه
اشکالی نداره-متاسفم
من واقعا متاسفم
بریم♫ عشق خودش گناه پایان ناپذیریه♫
♫ عشق خودش گناه پایان ناپذیریه ♫
♫ نگو که هیچ جای زخمی نیست.. ♫
♫ این به این معنیه که هرگز دردی نداشتی ♫
♫ نگو که خاطرات ما همش توهم بوده ♫
♫مهم نیست چقدر درد داره،نگو که هیچ وقت عاشق نبودیم ♫
شائو چنگ ممنونم که حوله رو اوردی
چرا اینقدر خودتو خیس کردی؟
دیروز یک کابوس خیلی وحشتناک داشتم
اومدم کنار فواره که خودمو اروم کنم,و بببینم میتونم خودمو تقویت کنم یا نه
بی فایده بود
چه کابوسی؟
دیدم که.........
توی روبالشی اتاق مطالعه
توافق نامه طلاقو دیدم که یان هائو قایمش کرده بود
میخوام اون شخصو پیدا کنم و حسابشو برسم.
مهم نیست اون وقت چه بحثی داشتیم, این حقو دارم که عوضش کنم
انگار که ده سال پیش ما این فرصتو که کنار هم باشیم از دست دادیم
بزار برم!تو درغگوی بزرگ
چرا منو توی تاریکی نگه داشتی و باعث شدی که احمق به نظر بیام؟
برای اینکه تو بهترین دوستمی
نمیتونم.
برای اینه که براش متاسفی یا واقعا عاشقش شدی؟
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫
♫دیگه چه حرف بیخودی مونده که بگم؟ ♫
♫ اینجوری نیست که ما از یک داستان مشابه ازار دیدیم ♫
♫اگر دردی نداشتی ♫
♫ حداقل دست از تظاهر به ضعف بردار ♫
♫ قدردانی از وعده های شکسته از قبل ♫
♫کار احمقانه ای نیست♫
♫ نگو که ما هرگز عاشق نشدیم.. ♫
♫ نگو که تقصیری نداریم ♫
♫عشق خودش گناه پایان ناپذیریه ♫
♫ نگو که هیچ جای زخمی نیست. این به این معنیه که هرگز دردی نداشتی ♫
♫نگو که خاطرات ما همش توهم بوده ♫
♫ مهم نیست چقدر درد داره،نگو که هیچ وقت عاشق نبودیم ♫
♫ مترجم و زیرنویس: سحر سرزمین سریال های چینی و ژاپنی tw2-dramaland.mihanblog.com ♫ از اینکه همراه ما هستید متشکریم